Cinescript Berlin Est. 1988

Visit website Email

Contact details


Wilhelmshavener Strasse 32

Contact number

T: +49 30 3957883
F: +49 30 3956778


Name Job title Contact Direct line
Elisur Din Fe Magrini
Isabel Espejo Avila
Liane Kirsch Managing Director Send a message +49 177 707 1919
Tania Rosso Llerena
Miriam Ugarte Project Manager Send a message


With 30 years of experience in the film & TV industry, Cinescript is a translation agency working in over 30 languages.

Besides translating from and into the traditional paper support (co-production agreements or other contracts, books or screenplays), we translate subtitles, videos and websites as well as provide dialogue & dialect coaching, voice-over and interpreting services.
Remaining true to the original text and the target culture is our highest priority. We are capable of conveying both content and style, that is why our texts never sound translated.
Up to now we have been working on a wide range of different genres, including: Comedy, Drama, Fantasy, Music, History, Romance, Action, Thriller, Adventure and Biography.

Our team:
We work entirely with specialised translators, who translate into their mother tongue. They all have rich writing styles for print media content as well as instinct for film language and dialogue.
Our team puts the same commitment into each order, since every client is important to us. Our experience has actually shown that even the smallest request can lead to long-term professional relationships.

All translations are proofread and revised by our qualified and experienced team of editors.

Languages Spoken

  • English
  • French
  • German
  • Italian
  • Portuguese
  • Spanish

Credits Showing 10 of 14 ( view all )

Production Production Company Year Role
Die geliehene Schuld Claudia Ziegler 2017 Editing
Ariane 5 True Jokx Productions 2017 Transcription
DARK Netflix 2016 Screenplay Translation
Network Review Cannes Europa Cinemas 2016 Journalistic Translation
Wilkommen bei den Hartmanns Wiedemann & Berg 2016 Screenplay Translation
Shangri La Red Bull Media House 2016 Voice Over/Subtitling
Il Ricco, il Povero e il Maggiordomo Conradfilm 2015 Screenplay Translation
Kleine grosse Stimme Mona Film 2015 Treatment
Blow-In 27 Films 2015 Screenplay Translation
Hector and the Search for Happiness Egoli Tossell Film 2013 Legal Translation